Noticias / Berriak
El euskera sale a la calle en Agoitz
Como novedad en el programa festivo, Aoiz llevó el euskera a la calle con la primera edición del Agoitz Kantuz que se inició el lunes en la plaza de la Baja Navarra, donde los vecinos se habían dado cita para interpretar canciones populares en euskera. «La idea salió de Kulturgunea, con vocación de continuidad en otras fiestas del pueblo como San Isidro, carnavales o Navidad», explicaba la concejala, Kati Leatxe. Y es que tanto el Ayuntamiento, como el foro vecinal donde se ha cocido el programa festivo, han tenido presentes que el euskera sea una realidad también en las fiestas populares, de día y de noche, y un ejemplo de ello es que las verbenas contratadas han sido todas bilingües.
Quiso la casualidad que la iniciativa del Agoitz Kantuz coincidiera con la celebración del grupo de txistus local, que repitió el lunes de fiestas su día grande. De este modo, aparcaron los instrumentos por la mañana para disfrazarse de «cuadrilla de antaño», con pancarta y blusas incluidas, pelucas y modelos de los sesenta, acordeonistas y cancionero. «El año pasado nos disfrazamos de comparsa y nos divertimos mucho. Dejamos los txistus por la mañana, hacemos kalejira y nos vamos a la comida. Es nuestro día grande y nuestra fiesta. Eso sí, por la tarde retomamos los txistus. Este año hemos coincidido con el Kantuz. Mejor todavía», aseguraba Aitziber Arlegi. Así, en unos minutos, más de sesenta personas hicieron corro alrededor de las letras euskaldunas y les pusieron tono, llenando de ambiente la plaza y sus inmediaciones.
Con música y sin letra, salió también una pequeña parte de la Agoizko Burrumba, que la forman en torno a 20 personas y es otro de los colectivos que va cogiendo fuerza en la localidad. Como los trikitrilaris, con trikitrixa y pandereta en mano estaban llamados por la Gazte Asanblada para amenizar ayer la mañana del Día de la Juventud, junto a la Txaranga Iraunkorrak, llegada de Tolosa para tocar en las fiestas agoizkas y permitir el descanso a la formación local, Bilaketa.
hoy, pobre de Mí Con la celebración del día de las Personas Mayores, Aoiz despedirá las fiestas del 2013, un día en el que hoy la fiesta se hará presente de nuevo en la calle con el cambio de protagonistas y las actividades programadas para todas las edades. Y para que así sea el tren recorrerá las vías agoizkas, y también lo harán en su último día los gigantes y cabezudos acompañados por los gaiteros, que se despedirán a las 14.00 horas en los jardines de la iglesia. A continuación habrá comida de mayores, sobremesa y vaquillas, dos toricos de fuego, y el Pobre de Mí txiki previsto para las 22.15 horas. Cerrará las fiestas el Pobre de Mí handi en las puertas del ayuntamiento y el pasacalles de los Iraunkorrak.
Diario de Noticias, 14/08/2013
Nafarroa Bizirik ekimenak antolatutako plakaren inaugurazioa la Bastida – Baxe Nafarroan
Abuztuak 3an, Bastidako Udaletxeko arkupearen sarreran burdinezko xafla inauguratu zen. Xafla honekin omendu nahi izan da, bai Herria eta bai biztanleak ere, Nafarroako independentzia mantentzeagatik, bai 1512a baino lehen, eta bai ondoren ere.
1283an Bastida herria dagoen lekuan gaztelu bat zegoela ezagutzen da. 1312an Luis Hutin erregeak Bastida hiribildua sortu zuen, eta foruak eman zizkion. Herriaren ondoan Joyeuse ibaia dago, eta merkataritzarako erabili zen. Bastidatik Baionarako kaiara zamalanak ibaiko ontzietan egiten zen; ibaiontziak 4-5mko luzera eta 1mko zabalera zuten, eta azpiko gila laua.
BASTIDA
En los arcos de entrada al Ayuntamiento de Bastide Clairence – Bastida, el pasado 3 de agosto se inauguró una placa de acero en memoria de la bastida que allí existió, y que rinde homenaje a este pueblo y a sus habitantes que defendieron Nabarra y ayudaron a mantener su independencia tanto durante la guerra de 1512, como también posteriormente.
Se sabe de una fortaleza en 1283, pero fué en 1312 cuando el rey Luis X de Francia y I de Nabarra, el Hutin, fundó y entregó fueros de reconocimiento de Bastida. De sus 2 rios, por el O. el rio Joyeuse, se utilizó para el comercio fluvial del interior de Nabarra por medio de unos barcos de 4 a 5m de largo, 1 m de ancho y de fondo plano, hasta el puerto de Baiona, y de ahí a la mar, para comerciar desde el golfo de Bizkaia.
Xaflaren inaugurazioan, hirurogei inguru pertsonak parte hartu zuten, eta honekin batera Baxe Nafarroak jasotzen duen bigarren xafla izan da. Bastidako alkatea den Léopold Darritchon eta Nafarroa Bizirik ekimeneko 2 ordezkarik hitza hartu zuten, eta 3 hizkuntzetan eskertu zuten bai Bastida herria baita bere biztanleak ere Nafarroako erresumaren historiako une haietan jokatu zuten paperagatik.
Abesbatza eta txelo doinuaz, dantzari bikote batek aurresku bat dantzatu zuen, eta jarraian Bastidako mutiko batek xaflaren textoa euskaraz irakurri zuen. Segidan, Udalak, Nafarroa Bizirik kolektiboarekin batera, ohorezko arnoa eta zeozer jateko eskaini zuten. Bukatzeko, eguzkitik babestuta arkupetan, Udala, Nafarroa Bizirik ekimena eta herriko biztaleak, bazkari baten elkartu ziren. Arratsaldean, herriko festak jarraitu zuen …
En el acto de inauguración de la placa, se juntaron más de sesenta personas, y se convierte, después de la de Garruze, en la segunda de Baja Nabarra. Tomó la palabra el alcalde de Bastida, Léopold Darritchon, así como 2 representantes de la iniciativa Nafarroa Bizirik, que en euskera, castellano y francés, agradecieron en un sencillo homenaje a este Pueblo, Bastida y a sus habitantes, en ese paso por la historia de Nabarra, en la Merindad de Ultrapuertos.
Con el sonido de un chelo y cantado por un coro, mayoritario de mujeres, una pareja de dantzaris bailaron el aurresku, delante de los representantes y de la placa. Después de la lectura de la placa en euskera a cargo de un niño de la Ikastola, se reailzaron las fotos de rigor. El Ayuntamiento y el colectivo de Nafarroa Bizirik, ofrecieron un aperitivo a todos los congregados y vecinos. Para terminar, se reunieron en una mesa bajo el portico, resguardados del sol, donde se celebró una comida y en la que tomaron parte el Ayuntamiento, vecinos y el colectivo de Nafarroa Bizirik.
Colaboración entre Nafarroa Bizirik y La Bastide-Clairence
«La colocación de una Estela conmemorativa se celebró en un ambiente muy auténtico,» dice Véronique Sallaberry-Auzi, teniente de alcalde de La Bastide-Clairence (Baja Navarra). El sábado, 3 de agosto a las 13 horas, cuando el pueblo participaba en la celebración, Ayuntamiento invitó a la Bastida a la inauguración de la instalación de un monumento en el lugar de los polos en presencia de un numeroso grupo de miembros de la Nafarroa Bizirik y un centenar de personas de vecinos. «Un aurresku permitió a solemnizar el evento, siguió una ofrenda hecha por el Ayuntamiento,» dijo el teniente de alcalde.
Esta no es la primera iniciativa de este tipo en Baja Navarra. Garris tiene también una estela, fruto de la colaboración con Nafarroa Bizirik. «los Castillos y fortificaciones son una buena herramienta para que los vecinos puedan localizar inmediatamente en el paisaje la historia de Navarra y su conquista hace 501 años ,» dice Sergio Iribarren, miembro de Nafarroa Bizirik.
El Ayuntamiento está en contacto con el colectivo hace ya un año, porque «Nafarroa Bizirik lanzó la conmemoración de los castillos y sitios históricos del Reino de Navarra, entre ellos también la Bastide-Clairence», dice Véronique Sallaberry-Auzi.
Desde su presentación en el Ayuntamiento, el proyecto ha ido ganado amplio apoyo. «El Ayuntamiento desea apoyar esta asociación cultural, Nafarroa Bizirik, creada en 2008 para la preparación del 500 aniversario de la anexión de Navarra», continúa Véronique Sallaberry-Auzi.
Además, la colocación de la estela forma parte de un mayor y amplio impulso histórico Iniciado por el Ayuntamiento de La Bastide-Clairence. «Es cierto que el municipio ya había comenzado a trabajar en el patrimonio histórico con motivo del 700 aniversario de la Fundación de la aldea en 2012,», agregó el teniente de alcalde.
Así, desde hace ya tres años se vienen realizado diversas iniciativas por parte del municipio local, con el fin de trabaja en la recuperación de la historia de esta localidad. «En este caso, es una gran oportunidad para establecer vínculos con el sur Navarra», concluye Véronique Sallaberry-Auzi.
El texto de la Estela
La Estela está flanqueada por un texto idéntico en Euskera, Español y Francés sobre los orígenes del pueblo navarro de Bastide y su fundación, firmada por el historiador Iñaki y que acompañamos el texto completo:
«El rey de Navarra Louis le Hutin fundó la ciudad y Clarenza Bastide en 1312 en el lugar donde se encontraba la torre o casa fortificada llamada Nau Peciada.
Esta primera fortaleza fue construida en 1283 para proteger el puerto que proporcionaba acceso a Bayona y al océano por el Aran-Joyeuse, pequeño afluente del gran río Adour. Violentos enfrentamientos entre la nobleza feudal, aprovechada por Francia o Inglaterra, obligaron al rey a construir un «bastida» defensiva en la frontera norte del Reino de Navarra.
Bastide de Clarenza fue construida según el plan de las bastidas con una plaza central. La carta de aduanas concedido a los vecinos licencias para sostener un mercado semanal y dos grandes ferias de quince días al año.»
