Entrevistas / Elkarrizketak

Mikel Garciandia: “Euskal Pastoraltza eta irakurlearen arteko komunikazio zubi bat eraiki nahi du

Mikel Garciandia

Mikel Garciandia


Aralarko San Migel santutegiko lan arkeologikoak, euskal kultura eta gramatikaren inguruan argitaratutako lanak, memoria historikoan murgiltzen diren saiakerak… Orrialdearen helburua, egunerokoan lantzen dituzten gai hauen berri emateaz gain, irakurleekin joan-etorriko komunikazio zubi bat eraikitzea da. Mikel Garciandia San Migeleko kapilaua eta taldeko zuzendariak adierazi bezala, berezko ahotsa agertzeko une egokia da hauxe eliza kristauarentza.Hasi gaitezen aurkezpenak egiten. Zer da Euskal Pastoraltza eta nondik sortzen da taldea?

-Aspaldidanik, Iruñeko elizbarrutian euskararen presentzia bermatzea helburu duen idazkaritza bat dago. Talde honen lan nagusia itzulpenak izan dira betidanik: katekesiko materiala, Sakramentuko Liburuko garai bateko itzulpen potoloak, Elizako bizitzako edozein ekitaldiko edukiak… Hori da gure lana, eremu desberdinetan euskararen presentzia bermatzea. Duela urte batzuk, jende gehiago bildu genuen gure taldean. Gaur egun, hamar-hamabi lagun gaude. Javier Mangadok urte batzuk darama idazkari lanetan, eta horrek bultzada handia eman dio gure lanari, idazkaritza bat egoteak gure lanari segida bat ematen diolako.

Azken aldian, alta, itzulpenak baino gehiago eskaintzea edo proposatzea erabaki duzue talde bezala, ezta?

-Duela hiru urte, pentsatzen hasi ginen euskal sailaren lan bat izan zitekeela proposamen munduan, kultura arloan, komunikabide arloan, Elizaren ahotsa euskaraz ematea. Elizak mende luzeak daramatza hemen eta baditugu materialak, datuak, oso interesgarriak izan litezkeenak. Ezagutza oso positiboa da. Aspaldian ikusi dugu Elizak etsai bat baldin badauka, hori ezjakintasuna dela. Egunkari honetan presentzia bat eduki nahi genuen eta hala eskatu genuenean baietz esan ziguten, bagenuela hilabetean behin orri bat argitaratzkeo aukera. Aspalditik materialtxo batzuk prestatzen ari garela eta hau hedabide egokia izan daitekeela uste dut.

Zer nolako jardueretan parte har-tzen du Euskal Pastoraltzak?

-Adibidez, San Migel inguruan dauzkagun aktibitateei, indusketa arkeologikoei edota azterketa historikoei, hedapena ematen diegu. Garai batean San Migel inguruan egon ziren Done Jakue bideak susatzen ditugu, halaber. Baztango jendea ere badago euskal mitoen inguruan ikertu duena: material oso interegarriak baditugu. Bestalde, fede kristauaren inguruan hainbat mito daude: fedea Euskal Herrira nola eta noiz iritsi zen, horren inguruko datu politak baditugu. Lantzen dugun beste gaietako bat gure lurraldean garai batean egondako terrorismo eta indarkeria da, lan talde bat badaukagu horren inguruko saiakerak idazten.

Alde horretatik, gure herriaren memoria historikoaren inguruan egin dezakezuen ekarpena norainokoa erranen zenuke dela?

-Zabala da. Uste dut horren inguruan erabat ezezagunak diren hainbat gauza badaudela. Adibidez, seminario honetan, apaiza zen nire amonaren lehengusu batek euskal gramatikaren inguruko hiztegi bat egin zuen. Material oso politak dauzkagu, Elizak euskararekin izan duen lotura erakusten dutenak. XVIII. menderaino, euskal literatura guztia eliz-gizonek egindakoa zen. Gure kulturarekin edo gure nortasunarekin Elizak ezer ikustekorik ez duela pentsatzen dutenen-tzat erabat ezezagunak diren gauzak dira.

Aipatu duzun Elizaren inguruko ezjakintasun hori, zergatik uste duzu ematen dela?

-Alde batetik, Eliza bera oso motelak izan da bere nortasuna adieraztekoan. Bestalde, ukaezina da azken boladako egoera politikoaren baitan Elizak botere izugarria izan duela, erdi-erdian egon da instituzio bezala, eta horrek ezin besteko atzerakada ekarri du ondoren. Urte asko pasatu dira diktadura bukatu zenetik, eta orain iruditzen zait gauzak berera itzuli behar direla.

Eta zer da berera itzultze hori? Zein da transmititu nahi duzuen nortasuna?

-Eliza, ekarpen handiak egiten dituen instituzio bat, jende talde bat da. Iruditzen zait jendeak eskubideda duela nor garen eta zer garen jakiteko. Argitaratu behar dugun orrialde honetan ez dugu soilik eduki batzuk argitaratu nahi . Gure ametsa da sekzio horretan jendeak galderak egitea eta iri-tziak botatzea. Joan-etorrizko orri bizi bat sortu nahi dugu, irakurlearekin komunikazio zubi bat eraiki nahi dugu.

Jarrera irikiago bat erakutsiz?

-Jarrera itxia baldin bada, ahula da. Egun, nortasun monolitiko batek ez dauka zentzu handirik. Gure nortasuna mezulariak izatea baldin bada, mezu hori guretzat gordetzea kontraesan nabarmena da. Proposamen hori, noski, erabateko askatasunez eta era lasai eta gozoan egiten dugu.

Garai berri batean zaudetela erranen zenuke? Edo Elizaren barrenean eliza desberdin aunitz daude, akaso?

-Beti egon daitezke sentsibilidade desberdinak, eta egon badira. Baina gure garaia oso itxaropentsua da: garai bateko mamuak desagertu dira eta hasi gaitezke zerbait berria egiten, inolako nostalgiarik gabe. Gustura gaude, gauden garaia bizitzea tokatu zaigulako, gizarte anitz batean. Pentsa-tzen dugunez gure esperientzia balio-t-sua izan daitekela hainbat pertsonentzako, eskura jarri nahi dugu.

Komunikazio zubiak eraikiz?

-Bai. Elizaren inguruko albisteak ateratzen direnean polemikoak izan ohi dira. Eta jakina, gai polemikoak badaude, baina arraroa dena da Eliza izanda instituzio bat non gehienok modu garbian gauden besteen onerako, saltsa bat dagoenean soilik ager-tzea. Normaltasun hori bilatu nahi dugu, bere ekimenak eta asmoak azaltzen dituen beste edozein instituzio bezala. Denentzako oso positiboa izanen dela uste dut.

las claves

“Normaltasuna lortu nahi dugu, bere ekimenak eta asmoak azaltzen dituen beste edozein erakunde bezala”

Diario de Noticias, 1 de Octubre de 2017


 

Iñigo Saldise: Soberanía de Navarra…

Iñigo Saldise

Iñigo Saldise


¿Por qué Nabarra debe volver a ser soberana? Porque solo podremos ser libres dentro de nuestro Estado. Es así, sin soberanía no hay libertad, actualmente somos simples esclavos de las metrópolis de Madrid y Paris.

¿De qué comeremos después? Es la pregunta más tonta que se pueda nadie a hacer, sobre todo si es nabarro y conozca un poquico como está el importante tema económico, más concretamente en lo relacionado con la obligación a pagar al Reino de España y/o la República de Francia, cantidades elevadísimas que nunca son alcanzas en las prestaciones que desde las metrópolis nos envían. Sin embargo esta pregunta no es casual, ya que es debida a la colonización de nuestras mentes, pues nos la han colocado en el cerebro de tal manera desde los Imperios español y/o francés, que nos han hecho creer que gracias a ellos (por dividido, claro está) podemos llevarnos algo de comer a la boca, cuando realmente ellos están continuamente exprimiendo a la vaca de la Colonia de Nabarra.

¿Quién es el padre de la Patria nabarra? Son muchos los padres. Son todos aquellos que decidieron en libertad nombrar a un rey y crear con ello un Estado para defenderse de las continuas agresiones imperialistas de los Estados vecinos. Hoy día también hay muchos padres o mejor dicho defensores de nuestra Patria; éstos son gente que ha heredado los planteamientos políticos que nos da nuestra historia, eliminando todos aquellos aspectos o planteamientos falsos que realmente facilitan, de uno u otro modo y en mayor o menor medida, nuestra colonización y por ende nuestra esclavitud.

¿Qué papel juega en todo esto la Comisión Soberanista de Nabarra? Por ahora es la única Comisión de este País realmente independiente y soberana, que ha hecho una apuesta clara por la descolonización del Estado de Nabarra junto a la Casa Real de Nabarra. Además de adherirse a la demanda interpuesta desde la Casa Real de Nabarra sobre los Derechos Históricos, la Comisión Soberanista de Nabarra ha realizado su propia demanda ante el Comité Especial de Descolonización de las Naciones Unidas, concretamente sobre los Derechos Civiles y Políticos del Pueblo-Nación de Nabarra.

¿Qué porcentaje de sentimiento independentista, estatalista y soberanistas hay en Nabarra? Si te digo la verdad no lo sé. Solo espero que sea el suficiente como para ejercer la violencia política necesaria para que “nuestros políticos” se den cuenta y actúen de manera independiente de una vez por todas, es decir, de forma ajena a las instituciones españolas y/o francesas impuestas en nuestro País desde esos Imperios colonialistas.

¿Por qué España y Francia no favorecen nuestra independencia? Porque dejarían libre a la gallina de los huevos de oro. Ten en cuenta que todos los Imperios, entre los que se encuentran España y Francia, nunca han facilitado la liberación de sus colonias, pues ciertamente con ello perdería el chollo del chorro de dinero que les entra a espuerta, gracias a sus cupos, impuestos, conciertos económicos y demás, con los que sangran al Pueblo-Nación de Nabarra.

¿Qué ha hecho España por nosotros? Lo mismo que Francia, nada. Esos Estados son los culpables de habernos llevado a la situación actual de crisis económica, donde destaca el incremento continuado del paro, la desindustrialización, etc., etc.

¿Una vez independientes se acabaría con la crisis? Por supuesto que es difícil afirmar eso con total rotundidad, pero desde el ejercicio en soberanía y sin tener las cargas fiscales que nos imponen desde España y/o Francia, lo tendríamos mucho más fácil. Esto es algo evidente ya que lógicamente seríamos nosotros los que gestionaríamos nuestros recursos y demás.

¿Si fuéramos independientes, nos respetarían los otros Países y seríamos más ricos? Claro que sí, igual que nosotros a ellos. Además, nuestra situación estratégica sobre los pasos indispensables de los Pirineos es muy importante, tanto para el transporte comercial entre África y Europa, como para otras cosas… como por ejemplo posibles futuros gaseoductos (…) intercontinentales. Además nuestro patrimonio es tremendo y seríamos nosotros los que lo mostraríamos al mundo y al ser un País más, tendríamos la mayor riqueza y el mayor de los respetos, precisamente por ser de nuevo igual a los otros Países. De todas maneras, al ser nuevamente un Estado soberano, esto hará que Nabarra esté en las Naciones Unidas y en tanto como Nación seremos respetados, aunque incluso carezcamos de ejército. Lo único es que debemos hacer ver a los demás Países del mundo, es que el Estado de Nabarra llevará a cabo siempre una política de neutralidad positiva.

¿Qué perdería España con nuestra independencia? Perdería a la niña de sus ojos; o mejor dicho, su arma de la falsa unidad nacional, perdería mucho dinero, algo que también le ocurría al Estado francés. Solo les queda irse pacíficamente, de acuerdo con las Naciones Unidas, de todos los territorios ocupados de Nabarra.

¿Qué pasos hay que dar para conseguir la independencia? Para empezar trabajar desde la independencia. Continuar con las acciones legales Internacionales, buscar la total unidad sin importar planteamientos personales y partidistas, organizar un Gobierno provisional y plural que entable relaciones internacionales con otros Países, en definitiva trabajar como un Estado soberano, trabajar como nabarros.

Los actuales partidos políticos que se presentan a las elecciones promulgadas desde España y/o Francia… ¿Engañan al Pueblo? Sí, al menos en materia independentista y soberanista.

¿No les han robado la bandera colorada de Nabarra a los nabarros? ¿Robar? Bueno, dejémoslo en que simplemente la han ensuciado, que le faltan al respeto continuamente, que no renuevan y que no hacen suyo lo que ella pondera y representa, que es la soberanía del Estado de Nabarra y la libertad de Nabar Herria.

¿Qué razones poderosas tenemos para la independencia y la soberanía? Todas, económicas, jurídicas, políticas, culturales, lingüísticas, etc.

Algo más que añadir? Gora Nabarrako Estatu osoa!