Acompañado de una día agradable, Orreaga Fundazioa celebró su XVIII edición del «Nafarren Eguna / Día de Navarra», con la participación de diversos colectivos y alrededor de 600 personas. Los actos del día comenzaron a las 10:30 con la colocación de un Mugarri en la Plaza del Castillo-Chapitela por parte de Nafarroako Harriak / Nafarra Bizirik, con la presencia del Alcalde Joseba Asirón.

A las 12:00 salió desde la Plaza del Ayuntamiento una alegre y colorida kalejira, que recorrió Mercaderes, Estafeta, Duque de Ahumada, Plaza del Castillo, hasta terminar en el Paseo Sarasate. En la misma participaron el Zanpazar, los grupos de Danzas con sus correspondientes fanfarres, Iruñea Taldea, Ortzadar, Mutiko Alaiak y Amaiur. También alegraron las calles del Casco viejo de Iruñea, Mugarik Gabeko Txuntxuneroak, Trikitilaris y Acordeonistas.

A las 13:00 en el Paseo Sarasate se recibió a la Kalejira por parte de los Txalapartaris, Albokaris y por el presentador Mikel Haranburu. Seguidamente actuaron los Grupos de Danzas con el baile del Aurresku ante la bandera Navarra y los Jauzis, coordinados por Miren Juanena, con la música de Mugarik Gabeko Txuntxuneroak.

En el acto central participaron los Bertsolaris Bittor Elizagoien y Mikel Arzua y las Irrintzilaris Karmele Galarza y Koldobita. En el mismo actuaron los cantantes Pello Zabalza e Gerard Ihidoi.

Las entrega a de las Nominaciones de Orreaga Fundazioa recayeron este año en: Conde de Lerín 2015 a Carmen Alba, delegada del Gobierno español, por su empeño en la aplicación de la Ley Mordaza a los colectivos sociales y Pedro de Nabarra 2015 al grupo Mugarik Gabeko Txuntxuneroak, por su aportación a la música folklorica de la tierra a lo largo de los años.

El Pregón de este año lo leyeron en euskera y castellano representantes de AEK (Xabier Garzia) e IKA (Joserra Olano), cuyo título fue: «Navarra por un nuevo futuro / Nafarroa etorkizun berri baten alde». Iñaki Haranburu

Para terminar, el grupo vocal de Orreaga Fundazioa interpretó “Orreaga y Navarra tiene cadenas”.

La jornada terminó con una Herri Bazkaria para 150 personas en el Arrano Elkartea, donde no faltaron la música, danzas y cantos.

Orreaga Fundazioa quiere agradecer a cuantas personas y colectivos de manera desinteresada, han hecho posible esta nueva edicción de este Nafarren Biltzarra 2015.

PREGON / PREGOIA

«Navarra por un nuevo futuro«

Eguerdion denori.

Si, rompamos las cadenas con el régimen pasado. Demos pasos valientes para esa futura Navarra soberana, en la que el pueblo navarro sea dueño de sus actos.

Somos cientos, miles, los y las navarras que hace tiempo decidimos desobedecer esa ley discriminatoria. Miles las personas, que a pesar de los impedimentos, en nuestros quehaceres diarios vivimos en consecuencia.

Desde Amaiur hasta Cortes, desde Ziordi hasta Cáseda, en Lizarra, en Tafalla, en Iruña… hemos sido capaces de ir creando lazos de unión entre nosotras, en nuestra Iengua, en la Lingua Navarrorum, en Euskara. Porque esa es la elección que muchas navarras hemos hecho. Algunas tuvimos la opción gracias a nuestros gurasos de aprenderlo desde txikis, y empezar a vivir en Euskara desde entonces. Otras muchas personas, llegadas a su época adulta, han conocido los euskaltegis y han dado el paso. Mila esker eta zorionak…!

Si, gracias, mil y una veces gracias. Gracias a todas esas euskaldunberris, quienes hemos optado por vivir en euskara nos sentimos en la obligación de reconocer ese esfuerzo. Porque junto a esas nuevas euskaldunberris la comunidad de euskaldunes se hace más fuerte, más amplia. Gracias a vosotras, nosotros también tenemos más opciones de vivir en Euskara, todas ganamos en la comunidad de euskaldunes.

Son décadas las que llevamos a Io largo y ancho de toda Euskal Herria euskaldunizando a la población adulta, muchas veces de forma voluntaria y altruista. En todo este tiempo más de 50.000 personas se han euskaldunizado en los euskaltegis de AEK, y hoy en día estén viviendo en euskara. Miles de euskaldunberris inundan las calles de nuestro herrialde, miles de euskaldunberris que ansían una nueva política lingüística para poder practicar en cualquier txoko de Nafarroa todo eso que día a día aprenden en el euskaltegi.

Para ello es necesaria un nueva política lingüística eficaz. L.a actual ley del vascuence no reconoce nuestros derechos IingúÍsticos ni los respeta, situando a muchas personas de Nafarroa en ciudadanos de segunda y de tercera en base a donde viven. Necesitamos una nueva ley que garantice nuestros derechos Iingüísticos, en donde toda navarra pueda expresarse en euskara en cualquier Iugar y ante cualquier persona, pues será una ley que ira acompafiada de pasos a dar en la normalización del euskara. l-labré planes para euskaldunizar la administración, habré planes para euskaldunizar el mundo laboral, en el ámbito educativo Ia opción de desarrollar todos los estudios en euskara deberá ser garantizada. Eso es lo que nos corresponde hacer en estos nuevos tiempos. Políticas lingüísticas valientes que garanticen que esa navarra euskaldun también sea posible. Evidentemente estos planes deberán ir acompañados de recursos tanto humanos como económicos.

Nosotros seguiremos poniendo nuestro granito de arena en la normalización del Euskara. Pero ahora el nuevo Gobierno de Nafarroa tiene la oportunidad de acompañar las necesidades de este pueblo y dar un giro de 180 grados a las anteriores políticas inquisitoriales que hemos sufrido en el herrialde por el régimen pasado.

Esa tiene que ser Ia apuesta para el futuro de Nafarroa. Una Nafarroa euskaldun, que día a día recibe con los brazos abiertos a todas esas euskaldunberris. Porque Nafarroa ya ha decidido, y Nafarroa quiere vivir en Euskarara.

Eskerrik asko Orreaga Fundazioa eta zorionak euskalclunberri guztiei!

Gora Nafarroa euskalduna!

AEK de Navarra

«Nafarroa etorkizun berri baten alde»

Arratsalde on, guztioi.

“Etorkizunako Nafarroa berri baten aIde”. Hori da oraingo honetan jarri diguten hizpidea ekitaldi honen antolatzaileek. Baina ezin datorrenari bagiratu, ordea, iragana gogoan izan gabe; atzeak arakusten baitu, aurrea nola dantzatu. Gizaldiz gizaldi gure herriak euskara izan du lokarri. Eta etorkizunean era Nafarroa euskalduna izanen da, edo ez da Nafarroa izanen.

Eta badira urte luzez euskara desagerrarazten saiatu izan direnak. Asko izan dira mendez mende, eta azken hamabost urteak ere gogorrak izan dira alderdi horretatik, euskara izurritzat dutenek ahalagin ikaragarriak egin baitituzte gure hizkuntza, Nafarroako hizkuntza bereki bakarra, hedatu ez zedin, ikusezin bihur zedin.

Alferrik, ordea. Oztopoak oztopo, nekeak neke, euskaltegietan jendea euskalduntzen segitu dugu, euskarazko hedabide gehienek ere eutsi diote, ikastola eta eskoletan ume eta gazteek euskaraz ikasten jarraitu dute. Gero eta euskaldun gehiago gara Nafarroan. Gero eta euskaldun gehiago gara Nafarroan. Gero eta euskara gehiago entzuten da bazter guztietan.

Haize kontra iraun dugu. Haizea alde izan ahal du hemendik aurrara gure hizkuntzak! Izan are, arian-arian zulatzen omen da harria, eta badirudi horralako zerbait gertatu dela hemen. Harria baina gogorragoa zirudien agintea zulatu ata arrakalatzen hasia dela ematen du. Eta bazen garaia!

Eta bada garaia! Bada garaia instituzioak euskararen aldeko hizkuntza politika ausarta egiten hasteko. Bada garaia erakundeek eta herritarrek batera jokatzeko, ahaleginak eta bitartekoak egoki uztartzeko, bidea elkarren ondoan egiteko. Bada garaia euskararen aldeko mugimenduak eginiko Iana aitortzeko eta AEK eta IKArekiko zor historikoa kitatzeko, dirutan eta gainerakoetan. Badenez garaia!

IKAn argi dugu gure herriko hizkuntzaren iraupena Euskal Herriaren esku dagoela, bertako erakundeen esku. Ez du beste herri batek edo estatu batek ziurtatuko hemengo herritarrok euskaraz bizitzeko dugun eskubidea. Ez digute atzerritarrek bermatuko gure herrian gure hizkuntzan bizitzeko dugun eskubidea.

Instituzioei dagokie hiztunen bizinahia asetzea, beharrezkoak diren bitartekcak jarririk; eta herritarroi bitarteko horiek erabiltzea. Instituzioek neurriak hartu behar dituzte euskararen erabilera indartzeko, eta herritarrok bide horiek baliatu euskaraz bizitzeko. Herri ekimenak eragin, bulkatu euskararen erabilera. Horrela lortuko dugu, instituzioek eta herriak elkar harturik, etorkizuneko Nafarroa euskalduna. Hala izan dadila!

Bukatzeko, eskerrak eman nahi dizkizuegu Orreagako Iagunoi, Nafarroaren Eguneko eta Euskararen Eguneko ekitaldi honetan pregoia Nafarroako AEKk eta IKAk irakurtzea erabaki duzuelako. Esker milal.

Eskerrak, 1972tik -Artur0 Campion euskaltegia sortu zutenetik- gaur arte Iagundu diguzuen guztioi, arnasa eman diguzuen guztioi. Zuen babesik eta bulkadarik gabe ez genuen egin dugun bidea egiterik lortuko, ez horixe! Eskerrik asko, bihotz-bihctzez!

Eskerrak, bide horretan Iankide, adiskide ata burkide izan zaituztegunoi. Zuen Iana ata konpromisoa ezinbestekoa izan da milaka ata milaka Iagun euskalduntzeko. Eskerrik anitz!

Eta eskerrak, batez ere, euskaltegietan euskara ikasi duzuen guzti-guztioi, ahalegin eder hori egin duzuenoi. Zuei bizipoza eta harrotasuna zor dizuegu euskaltegietako irakasleok, herri honen tresna xume baino ez garenok. Zuei esker izanen da Nafarroa euskalduna etorkizunean ere. Beraz, Mila esker!

Beraz badakizue etorkizuneko Nafarroan ere: Euzkaraz bizitzeko, Euskaraz ikas eta ari!

Gora herri euskalduna!

Gora Nafarroa!

Irurñean, 2015eko abenduaren 3an

Nafarroako IKA