El Tribunal Administrativo de Navarra contra el Ayuntamiento de Atarrabia

euskara

Euskaraz bizi nahi dut


Los movimientos y organizaciones populares se han unido, por lo que estamos muy contentos de ver la respuesta dada al ataque al Euskera en Irún. También pedimos que la gente vaya a Bilbao el próximo sábado a protestar por el trato que recibe el Euskera. En cualquier caso, debemos recordar que este tipo de ataques se están produciendo constantemente en Navarra.

El Tribunal Contencioso-Administrativo de Navarra ha anulado los cargos bilingües y / o declarado demérito el euskera en los siguientes municipios: En Zizur Mayor, Berriobeitin, Berriozar, Ansoain, Uharte y, por último, Atarrabia (nos enteramos la semana pasada).

El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Navarra es un órgano especial en Navarra: cualquiera puede acudir a él gratuitamente y presentar recursos si cree que un municipio no está cumpliendo la ley.

Sus decisiones deben ser obedecidas, pero en este caso va contra los ciudadanos, el euskera y la propia ley. El artículo 17 de la Ley del euskera de 1986 establece para las áreas mixtas lo siguiente: “Todos los ciudadanos tienen derecho a utilizar tanto el euskera como el castellano para dirigirse a las Administraciones Públicas de Navarra. Para garantizar el ejercicio de este derecho, las mencionadas administraciones podrán: a) Determinar en la oferta pública de empleos anuales para qué empleos será obligatorio conocer el Euskera. b) Valorar el conocimiento del euskera como mérito en las convocatorias de otros puestos de trabajo ”.

Todos los municipios mencionados se encuentran en una zona mixta. A menudo, los jueces, y en este caso los miembros del Tribunal Administrativo de Navarra, en lugar de interpretar las Leyes existente, las retuercen hasta cambiar su sentido. Dan la imagen de que ellos quieren gobernar.

Al igual que en Bilbao, sería muy beneficioso que los movimientos y organizaciones populares (como ciudadanos y municipios afectados) se unieran para responder a los ataques.

Nafarroako Administrazio auzitegia, Atarrabiako Udalaren kontra

Asko pozten gara ikusita zer erantzun izan duen Irunen izandako euskararen kontrako erasoak. Bat egin dute herri mugimenduak eta erakundeek, eta guk ere dei egiten dugu heldu den larunbatean Bilbora joateko, protesta egitera.

Nolanahi ere, oroitarazi behar dugu Nafarroan etengabe gertatzen ari direla horrelako erasoak. Nafarroako Administrazio Auzitegiak baliogabetu egin ditu lanpostu elebidunak eta/edo baliogabetzat jo du euskara merezimendu izatea udal hauetan:

Zizur Nagusian, Berriobeitin, Berriozarren, Antsoainen, Uharten eta, azkenekoz, Atarrabian (joan den astean jakin genuen).

Nafarroako Administrazio Auzitegia Nafarroako erakunde berezi bat da: edozeinek jo dezake hara, doan, eta errekurtsoak jar ditzake baldin uste badu udal batek ez dituela lege-arauak betetzen. Eta haren erabakiak bete beharrekoak dira.

Baina kasu honetan herritarren, euskararen eta legearen kontra ari da. 1986ko Euskararen Legeak, 17. artikuluan, hauxe ezartzen du eremu mistorako:

“Herritar guztiek euskara nahiz gaztelania erabiltzeko eskubidea dute Nafarroako Administrazio Publikoei zuzentzeko.

Eskubide honen erabilera bermatzeko, aipatutako administrazioek honako hau egin dezakete:

  1. a) Urteroko lanpostuen eskaintza publikoan zehaztea zein lanpostutarako izanen den nahitaezkoa euskaraz jakitea.
  1. b) Gainerako lanpostuetara iristeko deialdietan euskara jakitea merezimendu moduan baloratzea”.

Aipatutako udal guztiak eremu mistoan daude. Maiz, epaileek, eta, kasu honetan, Nafarroako Administrazio Auzitegiko mahaikideek, arauak interpretatu baino, arauak bihurritzen dituzte beren pentsamoldera ekartzeko. Irudi du gobernatu egin nahi dutela.

Bilbon bezala, oso mesedegarria litzateke herri mugimenduak eta erakundeek (herritar eta udal kaltetuek, esaterako) bat egitea erasoei erantzuteko.

ADMINISTRAZIOAN EUSKARAZ TALDEA