Concierto de Antoni O’Breskey en Atarrabia, “Sorkuntzaren trenean”

Cartel O´Breskey

Cartel O´Breskey


Día: 10 de Noviembre
Hora: A las 20:00 horas
Casa de Cultura de Villava

Eguna: Azaroaren 10a
Ordua: 20:00etan
Atarrabiako Kultur Etxean

Organiza / Antolatzen du: Orreaga Fundazioa


Sorkuntzaren trenean

Antonio Breschiren testuak eta musika biltzen dituen ekoizpena da. Testuetan musikaz, kultura eta arteaz, gastronomiaz, soziologiaz… dihardu, hots, bizitzaz. Aforismo gisan, narrazio labur moduan edota poetiko eran, berea duen estilo original eta, maiz, indarrean dagoenarekiko kontrakarrean: gatz eta piper, bizi, umoretsu. Horrekin batera, antzeko moduan garatuak eta testuekiko sintonian, piano sorkuntzak doaz. Beraietan haren ezaugarri eta dohaiak nabarmentzen dira: asmamena, bizitasuna, musika desberdinen arteko uztartekea, jostakin jitea, ironia…

Argitalpena musika biltzen duen KDaz eta testuak biltzen dituen liburuttoaz osatuta dago. Testuak euskaraz doaz, ingelesezko itzulpenarekin, bere emanaldietan Europan barna ere zabalduko duelako sorkuntza berria.

Aurkezpen publikoan, A. O’Breskeyk eskainiko dituen ekoizpeneko piano konposizio batzurekin batera, zenbait testu hautaturen irakurketa eginen du Jose Angel Irigarayk.

Sorkuntzaren trenean es una creación de Antonio Breschi, que reúne música y textos suyos. En los textos aborda temas varaiados, desde la música, el arte y la cultura, hasta la gastronomia, soziología y tantos otros, siempre en relación con la vida y la vitalidad. Aforismos, narraciones cortas, reflexiones críticas, poéticas, en un estilo que le es propio, con imaginación, ironía, a contra corriente de las ideas imperantes, ofrece una panoplia rica que cuestiona muchos puntos de vista y actitudes dominantes. Junto a ello, en sintonía con los textos, y viceversa, creaciones musicales pianísticas, donde se ponen de manifiesto virtudes que le son conocidas: creatividad musical, vitalidad, fusión de musicas, ritmos y estilos diferentes, divertimento e ironía…

La producción se compone de un CD que reúne las piezas musicales y un libreto con los textos, que van en euskara y traducción en inglés (en sus conciertos, llevará el CD-libreto por varios países europeos).

En la presentación pública, el autor ofrecerá una selección de piezas del CD al piano, acompañado por José Angel Irigaray que leerá algunos de los textos del mismo.

Antoni O’Breskey.- Musikari eta pianojolea. Bere burua tradizio gaurkotzen jakin duten herri guztietakotzat daukan arren, funtsean, italiar jatorrikoa den Antonio Breschi, areago musikari dagokionez, irlandar sentitzen da, hortik aspaldi honetan darabilan izen artistikoa.

40 urteko ibilbide oparoan, musika eta bizitza uztartzen direneko mugan ibili izan da beti (“zer dateke bizitza musikarik gabe” ezagunari, “utikan bizitzarik gabeko musika!” kontrajartzen dio). Hori sakonki sentiturik, aitzindaria izan da tradiziozko musikak (irlandarra, flamenkoa, mediterraneokoa, euskalduna…) bestelako musika eta erritmotan txertatzen (klasikotik minimaleraino, blue-grass, jazz…). Hainbat urtetan garatutakoa disko askotan eta Ethnic Piano Collection bilduma oparo eta gogoangarrian gauzatu du. Bertan sorkuntza musikal gogoangarriekin batera -ez gutxi, ekarpen bereziak, mugarriak- bere ibilbide eta desmartxan parte hartu nahi izan duten musikari handi asko aurkitzen dira (Antonio Carmona –Ketama-, Biancastella Croce –Intillimani-, Jamal Ouassini, Ronnie Drew, Benito Lertxundi, Máirtín O’Connor…). Benito Lertxundirekin elkar-lanean ibili ondoren zenbait aldiz, kontzertutan eta diskotan, disko bat argitaratu zuen Euskalherrian, Mezulari (Elkar, 1985), oihartzun pollitarekin. Handik zenbait urtetara, beste lan bat argitaratu zuen Jose Angel Irigarayrekin -piano eta poesia-, Zeharbidetan (littera&musika 2, Pamiela, 2004); hemen eta Europako zenbait tokitan (Italia, Irlanda…) aurkeztua izan da. Ez dira gutxi gure herrian, antzoki handitan bezainbat areto xumetan, eman dituen kontzertuak (Donostia, Bilbo, Aezkoa, Hondarribia, Burlata, Zizur…).

Antoni O’Breskey.– Músico compositor y pianista. Se siente originario de todos aquellos países que han sabido mantener viva la tradición. Pero, principalmente Antonio Breschi se siente irlandés, y más en lo que concierne a la música. De ahí el nombre artístico que desde hace unos años usa, O’Breskey.

A lo largo de más de 40 años, ha desarrollado unavasta producción que integra música y vida. Al clásico “sin música que sería de la vida” él contrapone “sin vida que sería de la música”. Ha sido pionero en Europa en verter y recrear con lenguajes modernos (contemporáneo, minimal, serial, jazzístico, etc) músicas tradicionales (irlandesa, flamenco, mediterranea, vasca…). El resultado de tantos años de trabajo es, además de otros muchos discos, la original colección Ethnic Piano Collection. En ella se atesoran notables creaciones -no pocas aportaciones e hitos- y grandes músicos que han querido participar en su apuesta y recorrido musical (Antonio Carmona -Ketama-, Biancastellla Croce -Intillimani-, Jamal Ouassini, Ronnie Drew, Benito Lertxundi, Máirtín O’Connor, Davide Viterbo…). Tras su colaboración con Benito Lertxundi, en vivo y en disco, publicó un disco, Mezulari (Elkar, 1985), que tuvo notable éxito y difusión. Posteriormente, publicó un trabajo con Jose Angel Irigaray -piano y poesía-, Zeharbidetan (littera&musika 2, Pamiela, 2004), que fue presentado en diversos escenarios del País y que ha tenido un positivo eco en otras latitudes (Italia, Irlanda…). En vivo, son varios los conciertos que ha ofrecido en el País, tanto en grandes teatros como en espacios pequeños (Bilbao, Donostia, Aezkoa, Hondarribia, Burlata, Zizur…).

<www.nomadicpiano.com>


Jose Angel Irigaray.– Irunsemea, idazle eta poeta. Elkar-lanean jardun izan du Antonio Breschirekin zenbait ekimen eta ekoizpenetan.

Jose Angel Irigaray.– Escritor y poeta nacido en Iruña, ha colaborado en diversas producciones y proyectos con Antonio Breschi.