Patrimonio / Ondarea

Hallado un testimonio de vitalidad el Euskara en Murillo el Fruto en el siglo XIV

Murillo_el_fruto

Murillo_el_fruto


Un cuadernillo escrito en el siglo XIV, relativo a Murillo el Fruto, ha sido hallado en el Archivo General de Navarra y puesto en manos del académico de Euskaltzaindia Patxi Salaberri, que ha publicado sus primeras impresiones al respecto en la revista especializada Fontes Lingue Vasconum, que él mismo dirige.

El cuadernillo, escrito en castellano, y al que alguien posteriormente agregó un título que dice “Libro antiguo de la Pecha que pagan los labradores de la U(ill)a de Murillo el Fruto”, contiene topónimos euskéricos nítidos y algún que otro antropónimo, apenas deformados (Aitzurieta, Areatzea, Baratzealzinea, Baratzeberrieta, Baratzetako Hodia, Baratzezarreta, Buztina, Txorrota, Uharte, Aibar, Biper, Laster, Ederra…con la grafia de la actualidad) lo que sugiere que el euskara estaba vivo en este pueblo en la fecha que se redactó. A juicio de Salaberri, que años atrás estableció la muga del idioma en Murillo y Carcastillo en el siglo XIII, estos datos sirven para afirmar ahora que en la segunda mitad del siglo XIV el euskara gozaba de vitalidad al menos en Murillo el Fruto.

El hallazgo sirve además para “conocer algunas de las características del habla vasca perdida de la localidad, profundizar en la etimología de los diversos ‘ónimos’ y realizar una normativización más adecuada de los mismos”.

Para Patxi Salaberri, autor de una tesis doctoral sobre el euskara que se habló en Uxue, su localidad natal, así como de las variedades de los núcleos del sur de la merindad de Sangüesa (Eslava, Lerga, Ezprogui, Moriones, Ayesa, Gallipienzo, Sada, Leatxe….) a través de la toponimia, las primeras impresiones podrían confirmar afinidades de las variables encontradas en Murillo con otras descubiertas anteriormente en los pueblos vecinos del norte, especialmente Gallipienzo y Uxue, sin olvidar los datos ya disponibles sobre Carcastillo.

Gerindabai


Arqueólogos investigan en el Pirineo navarro posibles restos de la ciudad de Iturissa

txoperena

txoperena


Arqueólogos de la Sociedad de Ciencias Aranzadi y del MOLA (Museum of London Archaeology) trabajan estos días en Navarra en los restos de edificios y construcciones vinculados al paso del Pirineo por el territorio de los vascones, donde los autores clásicos mencionaban la ciudad de Iturissa.

Aranzadi ha explicado hoy en un comunicado que, gracias a un convenio de colaboración que firmaron en 2014 con MOLA, cuatro de los máximos especialistas en excavaciones arqueológicas de época romana en Inglaterra se han trasladado durante dos semanas al término de Zaldua, en Burguete, y de Otegi, en Espinal.

Siguiendo con las investigaciones iniciadas en la campaña anterior, en esta ocasión la actividad principal ha consistido en realizar nuevas catas de comprobación en los términos de Otegi y Artzi con el objetivo de corroborar los datos geofísicos obtenidos el pasado año.

Esta intervención forma parte de la estrategia científica del Grupo de Investigación de Aranzadi sobre las calzadas romanas en los Pirineos.

En este marco, en el año 2011 se documentaron los primeros miliarios epigráficos en el Pirineo y en el año 2012 se realizaron sondeos arqueológicos que sacaron a la luz importantes construcciones de época romana en Zaldua y Arce, mientras que en el año 2013 se documentaron los tramos de la calzadas entre Ibañeta y Valcarlos y otros dos nuevos miliarios epigráficos en Roncesvalles.

Para este fin de semana, Aranzadi ha organizado un auzolan para colaborar en las labores de limpieza de un tramo de la calzada y una visita guiada a los yacimientos arqueológicos vinculados a la calzada romana que atravesaba el Pirineo por el territorio de los vascones.

Toda esta actuación se está desarrollando con la colaboración de los municipios de Luzaide-Valcarlos, Orreaga·Roncesvalles, Auritz·Burguete, Erroibar-Valle de Erro, concejo de Auritzberri-Espinal, Artziba-Valle de Arce, Agoitz-Aoiz y Ekai-Longida.

Diario de Noticias, 8 de Octubre de 2015