Noticias / Berriak

Orreaga Fundazioa conmemora en Iruñea la destrucción de sus murallas por el ejército de Carlomagno en 778

Anto Murallas de Iruñea

Anto Murallas de Iruñea


El miercoles 12 de agosto, en el marco de los actos recordatorios de la Batalla de Roncesvalles-Orreaga, la Fundación Orreaga conmemoró la destrucción de la ciudad por los ejércitos de Carlomagno, asesinando y violando a numerosos vecinos/as.

Este año y debido a la pandemia de Coronavirus, se ha realizado el acto en la intimidad y sin convocatoria abierta.

El evento tuvo lugar en el Baluarte del Redin, donde una pareja de dantzaris bailaron el Aurresku y posteriormente se depositó un ramo de flores en memora de aquellos luctuosos sucesos de nuestra pasada historia.

Orreaga Fundazioak ospatzen du Karlomagnoren armadak egindako harresien suntsiketa 778 urtean Iruñean

Abuztuaren 12an, asteazkena, Orreagako guduaren oroitzapenezko ekintzen barruan, Orreaga Fundazioak Karlomagnoren armadek hiria suntsitu zutela ospatu zuen, bizilagun asko hil eta bortxatuz.

Aurten, Koronabirusaren pandemia dela eta, ekitaldia intimitatean eta deialdi irekirik gabe egin da.

Ekitaldia Redineko Baluartean izan zen, non dantzari-bikote batek Aurreskua dantzatu eta lore-sorta bat utzi baitzuen gure aurreko historiako gertaera lizunen oroimenean.


Actos conmemorativos de la Batalla de Orreaga y la destrucción de las murallas de Iruñea por Carlomagno en el 778.

Orreaga 778 - 2020 web

Orreaga 778 - 2020 web


Este año y debido a la pandemia, se han reducido los actos que todos los años por estas fechas realizaba Orreaga Fundazioa en el Baluarte del Redín y en Orreaga-Ibañeta. No obstante, no podíamos dejarlas pasar sin recordar y conmemorar aquellos importantes hechos históricos protagonizados por los bravos navarros derrotando al poderoso ejército de Carlomagno. Toda la cristiandad europea se hizo eco de aquella gesta heróica y desde entonces forma parte del imaginario social. Esa fecha historíca fue el momento del inicio del Reyno de Pamplona.

Nuestro pueblo merece conocer su historia. Nuestro pueblo se debe a su historia
El 15 de agosto de 778, lxs vasconxs emboscaron en los bosques de Orreaga al ejército de Carlomagno, que venía de quemar Iruñea, y mataron a su sobrino Roldán. Desde 1967 hasta hoy, podemos encontrar un monumento de recuerdo a Roldán en Ibañeta, y ni rastro de lxs vasconxs.
Hemos subido a Ibañeta para resignificar el monumento al invasor, y convertirlo en monumento a lxs vasconxs. Porque si alguien merece ser recordado, son lxs que defendieron nuestra tierra, y no Roldán.

Como transcribió Arturo Campion en 1880: «menditarren irrintziak eiltzen diré zeruetaraño».


Aurten eta pandemia dela eta, Orreaga Fundazioak urtero egiten dituen ekintzak murriztu egin dira Redín eta Orreaga-Ibañetan. Hala ere, ezin izan genituen pasatzen utzi Karlomagnoren armada boteretsua garaitzen ari ziren nafar ausartek burutu zituzten gertaera historiko garrantzitsuak gogoratu eta oroitu gabe. Europako kristautasun guztiak jaso zuen gandor heroiko hura, eta, harrezkero, irudimen sozialaren parte da. Data historiko hori izan zen Iruñeko Erresumaren hasiera.

GORA HERRIA! GORA BASKOIAK!
Gure herriak bere historia ezagutzea merezi du. Gure herria bere historiari zor zaio.
778ko abuztuaren 15ean, Iruñea erretzetik zetorren Karlomagnoren ejerzitoa segatu eta bere iloba Errolan hil zuten baskoiek Orreaga inguruko basoetan. 1967tik gaur arte, Errolanen omenezko monumentua dago Ibañetan, eta hura garaitu zuten baskoien arrastorik ez.
Ibañetara igo gara, inbasorearen aldeko monumentu hau eraldatzera, baskoion aldeko monumentu bihurtzeko. Monumenturik behar izatekotan, gure lurra defendatu zutenek merezi dutelako, eta ez Errolanek.
Arturo Kanpionek 1880an transkribatu zuen bezala: «menditarren irrintziak eiltzen diré zeruetaraño».
GORA HERRIA!

Abuztuak / Agosto
Iruñea / Pamplona, día 12
Orreaga / Roncesvalles, día 15


IRUÑEA / Pamplona
Harresien suntsiketaren Oroimena / Conmemoración destrucción de las murallas de Iruñea.
Abuztuak 12, 19:30etan. Erredingo gotorlekuan. / EKITALDIA. Aurresku eta Lore Eskaintza.
Agosto, 12, 19:30 h. Baluarte del Redin. ACTO conmemorativo. Aurresku y Ofrenda Floral.

ORREAGA / Roncesvalles 
ORREAGAKO GATAZKA – Batalla de Roncesvalles

Abuztuak 15
12:00etan         Aurresku eta Lore Eskaintza Orreagan
12:20etan         Ibilaldia Orreagatik Ibañeta mendira.
Agosto 15
12:00 h.             Roncesvalles, CONMEMORACION de la Batalla. Aurresku y Ofrenda Floral.
12:20 h.             Subida a Ibañeta.
12:45 h.             Ekitaldia / Acto conmemorativo.