Cultura / Kultura

Presentación libro «Burguete y Roncesvalles en 1917»

romeria valle erro

romeria valle erro

El historiador Jose Etxegoien Juanarena ha publicado un nuevo libro titulado Eugeniusz Frankowski en Auritz/Burguete y Orreaga/Roncesvalles. Fotografías inéditas de 1917, el cual será presentado el próximo 4 de mayo en un acto que pretende conservar la antigua tradición de las ferias ganaderas que se celebraban en Auritz/Burguete. Este ejemplar detalla la biografía y bibliografía del investigador polaco Eugeniusz Francowski, quien se centró en el estudio de los hórreos y las estelas; y el cual tuvo relación directa con el Pirineo. Vínculo que se ve reflejado en las 43 imágenes sacadas a la luz en este ejemplar, donde entre otras cosas se plasma la vida cotidiana de los antiguos pastores de la zona.

– La obra de Jose Etxegoien se presentará el 4 de mayo en un acto que simboliza las ferias ganaderas de Auritz/Burguete

En el año 1993 el actual alcalde de Auritz/Burguete, Joxepe Irigarai, adquirió en un comercio de numismática de Pamplona una colección de negativos en cristal donde aparecían imágenes de Orreaga/Roncesvalles, y Auritz/Burguete y alguna de Luzaide/Valcarlos. Más tarde, «sin saber lo que tenía entre manos», decidió hablar con el historiador Jose Etxegoien «para obtener del negativo en cristal las imágenes», pero para su sorpresa Etxegoien descubrió que «tenían unas notas que indicaban que el autor era Eugenio Frankowski y que eran de 1917». El investigador polaco Frankowski publico en 1918 y 1920 ejemplares donde estudió los hórreos y las estelas de la península. «Es una piedra en nuestra historia local, la cual la tenemos bastante perdida, la base del desconocimiento de nuestra zona es que falta divulgación», precisa.

reflejo de antaño En las 43 imágenes expuestas se muestra la vida cotidiana de la gente de antaño, como por ejemplo «cómo hacían queso los pastores con sus utensilios como el kaiku». Tal y como declara el historiador una de las imágenes que le ha llamado la atención es la que plasma una misa realizada en la Colegiata de Roncesvalles, «donde se ve el suelo de madera, y la gente sentada en los lados».

El próximo 4 de mayo la obra de Etxegoien con los archivos fotográficos de Joxepe Irigarai y Javier Bergua, se presentará en el ayuntamiento de Auritz/Burguete; acto que simboliza las antiguas ferias de ganadería que datan de 1867. «Nuestro objetivo es mantener la tradición de las ferias y por ello todos los años realizamos una actividad que simbolice una jornada especial», expone el alcalde.

Diario de Noticias, 27/04/2014

Lantz conmemora los 50 años de la recuperación de su carnaval

lanz

lanz

Lantz ha vivido este lunes una jornada de carnaval muy especial. Esta pequeña localidad del norte de Navarra, epicentro estos días del carnaval rural, ha festejado el 50 aniversario del documental sobre esta fiesta que Pío Caro Baroja (Madrid, 1928) grabó para el NO-DO y que fue determinante para la recuperación de esta tradición que se remonta siglos atrás.

Con este motivo, se ha descubierto una placa conmemorativa en uno de los laterales del frontón de la localidad. Al acto ha acudido finamente Pío Caro-Baroja, hijo de Pío Caro, de 86 años, que padece una bronquitis. Ha estado acompañado por el alcalde de la localidad, David Mariñelarena, y del concejal Juan Manuel Eugui.

– Una placa recuerda ya el trabajo de los hermanos Pío Baroja para que la fiesta volviera a las calles del pueblo en 1964

Pío, que ha tenido ocasión de participar en los preparativos de la comitiva carnavalesca, ha lamentado que su padre no haya podido acudir a este acto. Ha asegurado que Lantz es un pueblo «muy querido» tanto para su padre como para su tío, el historiador y antropólogo Julio Caro Baroja, de quien, ha destacado, este año se conmemora el centenario de su nacimiento.

A continuación se ha realizado una fotografía en la que han participado numerosos vecinos que tomaron parte del carnaval de 1964.

Asimismo, durante estos días festivos, el edificio del Ayuntamiento acoge una exposición con imágenes de la salida de la comitiva carnavalesca de aquel año.

El documental que rodó Pío Caro Baroja en esta pequeña localidad tuvo gran importancia tanto en la recuperación del carnaval, como en su proyección exterior. Pío ha destacado este lunes el carácter «pionero» de este hecho, así como el «gran futuro» que augura a la celebración.

El documental de Pío estuvo basado en el estudio del carnaval de Lantz realizado por su hermano Julio, quien a su vez se apoyó en los de la inglesa Violet Alford (1931) y de José María Iribarren (1944).

La fiesta vivirá su punto álgido este martes de carnaval, cuando el bandido Miel-Otxin sea ajusticiado y quemado en la hoguera al son del Zortziko. Después, el Miércoles de Ceniza dará inicio a los días de recogimiento cuaresmal.

Dairio de Navarra, 03/03/2014