Agenda / Ekimenak

Exposición: Dos mil años de documentos navarros sobre el euskera

Navarrorum

Navarrorum


El Archivo Real y General de Nafarroa acoge hasta fin de año la exposición ‘Navarrorum. Dos mil años de documentos navarros sobre el Euskera’, muestra documental que refleja la presencia de esta lengua desde la Antigüedad romana hasta el siglo XIX. Para ello, se han seleccionado 36 piezas por su valor testimonial.

ARCHIVO REAL Y GENERAL DE NAVARRA 
21 de septiembre – 31 de diciembre
Horario de la exposición:
10-14h / 17-20h Todos los días

NAVARRORUM no es una exposición sobre la historia del Euskera, sino sobre el reflejo documental, escrito, de una lengua que, como la vasca, durante casi milenio y medio permaneció en forma oral. De una lengua que se hablaba, pero que no se escribía. Y lo hace a través de tres docenas de documentos no sólo en Euskera, sino también sobre el Euskera. Todos ellos tienen en común su navarridad: se refieren a Navarra, están escritos en Navarra o son obra de navarros. En su mayoría provienen de nuestros archivos, museos y bibliotecas, pero también los hay de centros documentales de África, de América y del resto de Europa.

Atendiendo esta evolución en los testimonios de la lengua vasca que han llegado a nosotros, estos documentos han sido agrupados en seis bloques temáticos:

I. La lengua deja huella. Muestra un momento histórico del que tenemos muy pocos testimonios escritos: el mundo romano y los primeros siglos del medievo. En ellos, la lengua apenas se ve y tan sólo se filtra en contadas ocasiones con los nombres con los que los vascones latinizados llaman a sus hijos y a sus dioses.

II. La lengua tiene nombre. Recoge la mirada del otro étnico o social –el   franco, el árabe, el peregrino, el monje-. Son ellos quienes dan nombre a la lengua de los pamploneses primero y de los navarros después. Estamos ya en la plenitud de la Edad Media.

III. La lengua se escribe. Refleja el momento en el que el Euskera, tímidamente, por fin se escribe. El medievo encara su final. La lengua vasca llega al pergamino y al papel sirviéndose de los símbolos prestados de otros idiomas y de la mano de personas que, además de la propia, dominan otras lenguas.

IV. La lengua se imprime. Con esos precedentes manuscritos el Euskera se asoma a las luces del Renacimiento e irrumpe en el mundo de lo escrito con el primer libro impreso en esa lengua. Composiciones poéticas, traducciones religiosas o cánticos populares, pero también menciones a su omnipresencia, nos descubren por fin una realidad antes casi invisible, pero que siempre ha estado aquí.

V. La lengua en retroceso. Recoge los primeros resultados de la pugna de las lenguas que se desencadena con la conformación de las monarquías nacionales bajo el principio de “un país, una lengua”. Empujado por la administración y la escuela, el Euskera comienza a ser marginado del espacio público y se refugia en la aldea, en la iglesia y en la familia. Y así inicia su retroceso social y geográfico.

VI. La lengua entre la razón y la nación. Muestra cómo el Euskera se ve sumido en los procesos políticos y culturales del mundo contemporáneo. Rechazada por la razón de los ilustrados y abrazada por el sentimiento de los románticos, en el siglo XIX la lengua vasca se verá atrapada entre el liberalismo uniformizador y el nacionalismo identitario.


Pero no sólo el Euskera ha sido esencial en la historia de los navarros. NAVARRORUM muestra también cómo Navarra ha sido central en el mundo de la lengua vasca. De suelo navarro proceden las primeras palabras en Euskera escritas al sur de los Pirineos. En lo que es hoy o ha sido en el tiempo Navarra tiene la lengua vasca sus primeras frases escritas, sus textos medievales más extensos, su primer libro impreso, sus primeras traducciones, sus primeros intentos por estandarizar sus letras, gramática y ortografía… Sí, a lo largo de la historia, el Euskera ha sido la esencia cultural de Navarra y Navarra ha sido, a los dos lados de los Pirineos, el eje dinamizador del mundo del Euskera.


 

El día 29 comienza en Pamplona «Garaikide», una nueva muestra de arte contemporáneo en euskera

euskara
El Ayuntamiento de Pamplona ha puesto en marcha un nuevo proyecto de expresión artística en euskera de arte contemporáneo que se desarrollará del 29 de septiembre al 25 de octubre en Ciudadela, Condestable, Civivox Iturrama y la Escuela Navarra de Teatro.
'Garaikide' se desarrollará del 29 de septiembre al 25 de octubre

La muestra ‘Garaikide’ presentará siete propuestas de teatro, danza, música y performance, tal y como han explicado esta mañana en rueda de prensa la concejala delegada de Cultura, Política Lingüística, Educación y Deporte, Maider Beloki y el coordinador de euskera, Iñaki Azkona.

En el transcurso de la rueda de prensa se ha destacado, además, la importancia que para el desarrollo de una lengua, en este caso el euskera, tiene su adaptación y utilización en nuevos ámbitos. En este caso, en lenguajes artísticos innovadores, más alla de las propuestas y formatos en los que tradicionalmente se ha utilizado.

Las entradas a los espectáculos cuestan 5 euros y se pueden adquirir en el lugar de la representación o en sus páginas web (www.iruñalkulturada.eus / www.pamaplona.es y www.laescueladeteatro.com), a excepción de la actuación de Vaivén Producciones en la Ciudadela que tiene un precio de 15 euros y cuyas entradas se venden en las taquillas del Teatro Gayarre y en www.teatrogayarre.com.

Danza y música para empezar

Ertza Dantza Konpainia, dirigida por Asier Zabaleta y con cinco bailarines en escena, será la formación encargada de abrir ‘Garaikide’ el viernes 29 septiembre a las 19.30 horas en Civivox Iturrama. Presentarán ‘Hariak’ (Hilos), una obra multidisciplinar creada a partir de las experiencias de gente que ha visto cómo los hilos que sostenían sus vidas se han quebrado repentinamente, teniendo que comenzar una nueva vida desde cero. Danza contemporánea, manipulación de marionetas de tamaño real y textos de Harkaitz Cano se conjugan para contar historias reales.

Mursego y Amorante serán los protagonistas de la segunda propuesta de la muestra, con un concierto que se celebrará el 30 de septiembre a las 19.30 horas en Civivox Iturrama. Mursego es el nombre del proyecto en solitario de Maite Arroitajauregi y Amorante, el de Iban Urizar. Maite Arroitajauregi ha trabajado de cellista en grupos como Anari, Lisabö, Xabier Montoia o Ama say. Ha publicado cuatro álbumes, compuesto varias bandas sonoras de películas y participado en diferentes proyectos relacionados con la danza y el teatro. Iban Urizar lleva más de dos décadas inmerso en el mundo de la música. Ha tomado parte en numerosos proyectos (Café Teatro, Mengele Quartet, Bizarra, Sinuose y Andraka) y ha colaborado con artistas como We are Standard, Joseba Irazoki o Napoka Hiria, entre otros. Los dos músicos presentarán ‘Banpiro maitaleak’ (Vampiros amantes), un espectáculo dividido en tres partes: una de ellas con temas interpretados conjuntamente y las dos restantes con los repertorios de cada uno de ellos.

La propuesta de teatro vanguardista de ‘Miss Karaoke’ parte de la pregunta de qué canción va a cantar la protagonista y en qué idioma. Desde ahí, Metrokoadroka Kolektiboa & Pez Limbo, con un texto de Oier Guillán, hacen una reflexión desde el humor y el absurdo sobre si se puede escoger la identidad o qué define a las personas. Podrá verse Escuela Navarra de Teatro el miércoles 4 de octubre a las 20 horas. En el mismo escenario y a la misma hora, el martes 10 de octubre, Beheko Larraine presentará ‘Atte hil aurretik’ (Antes de que muriese el padre), obra dirigida por Maika Etxekopar y concebida y protagonizada por Miren Tirapu. Se trata de una historia ambientada en los carnavales de un caserío y el cuento narrado por una abuela ya fallecida.

Funciones abiertas a todo el público y específicas para escolares

Además de actuaciones abiertas a todos los públicos, ‘Garaikide’ ofrece funciones escolares matinales el 16 y 17 de octubre con ‘Treblinkara azken trena’ (Último tren a Treblinka), una obra de Vaivén Producciones puesta en escena en colaboración con la Fundación Teatro Gayarre. Tras las dos mañanas para los escolares, se representará en la Sala de Armas de la Ciudadela abierta al público el martes 17 a las 20 horas. ‘Treblinkara azken trena’ cuenta la historia de 200 niños judíos que viven en un orfanato en Varsovia en 1942 bajo sus propias leyes y reglamentos hasta que deben abandonarlo la casa para dirigirse en tren al campo de concentración de Treblinka. La planta baja de la Sala de Armas se convertirá en el barracón donde viven los niños y el público vivirá en directo la escena entremezclado con los artistas desde las literas y las mesas del barracón.

La segunda propuesta de danza contemporánea de la muestra la presentarán la bailarina Idurre Azkue y el músico de Bera Joseba Irazoki el lunes 23 de octubre a las 19.30 horas en la Sala Gótica de Civivox Condestable. ‘Dantzagurea’ (Bailar por bailar) es una pieza que gira en torno al propio acto de bailar, el espacio de libertad que produce y la influencia del sonido en el cuerpo.

Para cerrar el ciclo, Horman Poster presentará la performance ‘Iragan perfektua’ (Pasado perfecto) el miércoles 25 de octubre a las 19:30 horas en la Sala Gótica de Civivox Condestable. Será un recorrido en búsqueda de la infancia propia a través de la danza, el teatro y la imagen que llevará a los espectadoers a los años 70 del pasado siglo.

Garaikide. Muestra de expresión artística contemporánea en euskera

Ertza Dantza Konpainia. Hariak (Hilos)

29 septiembre, viernes. 19:30. Civivox Iturrama. Entradas: 5 euros

Mursego y Amorante. Banpiro maitaleak (Vampiros amantes)

30 de septiembre. Sábado. 19:30. Civivox Iturrama. Entradas: 5 euros

Metrokoadroka Kolektiboa & Pez Limbo. Miss Karaoke

4 de octubre, miércoles. 20:00. Escuela Navarra de Teatro. Entradas: 5 euros

Beheko Larraine. Atte hil aurretik (Antes de que muriese el padre)

10 de octubre, martes. 20:00. Escuela Navarra de Teatro. Entradas: 5 euros

Vaivén Producciones S.L. Treblinkara azken trena (Último tren a Treblinka)

17 de octubre, martes. 20:00 Sala de Armas de la Ciudadela. Entradas: 15 euros

Funciones escolares matinales el 16 y 17 de octubre

En colaboración con Fundación Teatro Gayarre

Idurre Azkue y Joseba Irazoki. Dantzagurea (Bailar por bailar)

23 de octubre, lunes. 19:30. Sala Gótica de Civivox Condestable. Entradas: 5 euros

Horman Poster. Iragan perfektua (Pasado perfecto)

25 de octubre, miércoles. 19:30. Sala Gótica de Civivox Condestable. Entradas: 5 euros

Diario de Noticias, 18 de Septiembre de 2017