Siguiendo a la cita anual, vecinos/as de Navarra y el resto de Euskal Herria se reunieron en Iruñea, Orreaga y en lo alto de Ibañeta para acudir a la cita que tenían con nuestra historia.

Al igual que en años anteriores, Orreaga Fundazioa junto con Etxabarrengoa Kultur Elkartea de Garralda, han organizado los festejos de la victoria de los vascones en Orreaga con unos actos conmemorativos y celebrativos de aquella victoria sobre la retaguardia de las tropas del ejército de Carlomagno. La batalla de Roncesvalles se produjo en el 778. Carlomagno y sus soldados, que regresaban de Zaragoza, atacaron las murallas de Iruñea destruyéndolas, asesinando y violando a los vecinos/as que no les dio tiempo de huir y quemando la ciudad. Cuando de vuelta iban a atravesar los Pirineos, los/as vecinos/as de la zona organizados atacaron la retaguardia del ejército más poderoso de Europa en aquella época. En los sucesos falleció Rolan, sobrino de Carlomagno.

En el 812, el hijo de Carlomagno se encontraba en tierras vasconas, y cuando iba a atravesar Ibañeta rumbo a Francia, decidió secuestrar a las mujeres y niños/as de la zona para utilizarlos como escudo y evitar un ataque, tal y como le sucedió a su padre.

Los actos comenzaron el día 5 de agosto en el baluarte del Redín de Iruñea, donde se organizó un pequeño homenaje recordatorio con ofrenda floral y un aurresku a los muertos en aquella triste fecha. El pregón lo leyó el historiador Aitor Pescador y en el mismo acto participaron el grupo de danzas de Ortzadar y de kantuz de Orreaga-Kapare.

Ya en Orreaga, el día 12 de agosto se realizó una marcha montañera de 12 km desde el puente del Urrobi hasta Lusarreta por la recientemente descubierta calzada romana que unía Zaragoza con Ibañeta. En la misma participaron alrededor de 120 personas y fue guiada por Juan Mari Txoperena, miembro de Aranzadi.

El día 14 de agosto a las 20:30 tuvo lugar un concierto en Orreaga con la participación de Xendarineko Ahizpak, Gerard Ihidoi eta Pello Zabalza. A continuación al aire libre en la campa habilitada frente a la Colegiata, tuvimos la oportunidad de presenciar la recreación de la Coronación de Eneko Aritza (Iñigo Arista), acto teatralizado con la participación de los vecinos/as del valle y con proyección de un audiovisual.

Eneko Aritza, contrario a la expansión carolingia, se enfrentaría posteriormente en el año 824 a los francos, ejerciendo de buruzagi (jefe) en la considerada segunda batalla de Orreaga, donde se les volvió a derrotar. Su victoria acrecentó su prestigio y le llevó a ser rey de los vascones.

Y ya el día 15 de agosto, a las 12:00 en Orreaga junto al monumento de Roncesvalles se realizó el acto político, con la lectura de un Manifiesto por parte del Historiador Aitor Pescador y otro redactado por el también historiador Tomás Urzainki. A continuación se realizó la ofrenda floral con un aurresku. También intervinieron los txalapartaris, bertsolaris y el grupo de kantuz de Orreaga-Kapare. Al mismo acudieron más de trescientas personas.

Posteriormente los asistentes de desplazaron a Ibañeta, unos a pie y otros en sus vehículos y hacia las 13:30 se completó la jornada con otro acto en el lugar donde la Diputación de Navarra levantó en su día un monumento al Invasor Roldan. Nuevamente se leyeron textos conmemorando aquella gesta y recordándole al actual Gobierno de Navarra que todavía está presente dicho monumento y que va siendo hora de sustituirlo por otro dedicado a los vascones vencedores de aquella batalla. Como el día acompañó, con las banderas hondeando al viento, con los irrintzis y kantuz…  los numerosos asistentes quedaron gratificados prometiendo volver el próximo año.

Para terminar la jornada se compartió una herri bazkaria en el local del Elkarte Etxabarrengoa de Garralda, donde alrededor de setenta y cinco personas degustaron una sabrosa comida preparada por miembros de la Cooperativa de Orbara. Nuevamente los kantuz y el buen humor estuvieron presentes en la misma.

Bienvenida leída en Orreaga Por Koldo Amatria y Karmele Galarza

Ongi etorriak.

Bienvenidos, a este acto del puerto de Ibañeta, acto de conmemoración de la batalla de Orreaga. Convocado, y van más de 20 años, una vez más por Orreaga Fundazioa y Etxabarrengoa Kultur Elkartea, puesto que aquellos que debían hacerlo, aquellos agentes más apropiados para una convocatoria de este tipo, como debería ser el llamado Gobierno de Navarra, siguen ignorando esta fecha y este acontecimiento, aunque es de agradecer el apoyo económico que en esta ocasión han concedido para la realización de los distintos actos. Bainan ezsan behar dugu, ere bai, dirua emango digutela “kultura” departamendutik… “folklore” bezala.

Orreaga Fundazioa y Etxabarrengoa Kultur Elkartea se vieron en la necesidad, hace más de 20 años de darle la vuelta a la versión oficial de lo que aquí ocurrió  hace más de 1200 años. Y es que lo sucedido entre estas montañas fue de una trascendencia vital para los vascones, para los navarros, pues tuvo como consecuencia, como todos ya lo sabréis la creación del reino de Pamplona, posterior reino de Nafarroa. Y es que para aquellos que se llaman navarrísimos, y otros que sin llegar a tanto superlativo se autocalifican de navarros y españoles, que debían estar aquí presentes, orgullosos de celebrar el nacimiento del reino de nafarroa, el que se conozca la verdadera historia de este pueblo, les deja con las vergüenzas al aire.

Eta horrexegatik, historia aldatu dute. Izkutatu dute.  Han tergiversado la historia, nos la han ocultado. Nos la han enseñado en unos sistemas educativos diseñados desde los centralismos de Madrid y Paris, como parte de la gloriosa historia de los reinos de España y Francia.

Han sido capaces de levantar un monumento, en este mismo lugar, al representante, Roldan, aquí muerto, del ejército que venía de destruir Iruñea, la capital de los vascones, en la emboscada que estos mismos vascones, de ambos lados del Pirineo, le prepararon.

Eta ez dugu atzera begiratzen nostalgikoak izateagatik. Baizik eta nundik etortzen garen eta jakiteko nora joan behar dugun eta norekin joan behar dugun. Ez dugu nahi monarkia bat, nahiz eta “parlamentaria” izan. Bat ezagutzen dugu eta ez da gure gustokoa, inposatua delako eta gainean ez da gurea.

Se dice que para saber a dónde vamos, es necesario saber de dónde venimos. Y  por saber de dónde venimos, no nos convertimos en nostálgicos de una monarquía, por muy parlamentaria que sea. Conocemos una, no nos gusta, no es la nuestra, y encima está impuesta por la fuerza. Errepublika bat nahi dugu. Euskal edo Nafar Errepublika. Herritarrok aske herri aske batean. Ciudadanos libres en un pueblo libre.

Y no queremos monumentos a los invasores, sea Roldan, o Ignacio de Loyola, queremos que se homenajee como se merecen todos aquellos que a lo largo de estos siglos han luchado por una Nabarra libre.

Eta esaten nuen bezala, ezagutu behar dugu nora joan behar dugun, jakiterik nundik datorkigu, Aitor Pescadorekin batera gure historia historia ezagutzeko orain aukera izango dugu.

Y como decía miramos hacia atrás, por el retrovisor de la historia, pero muy atentos a lo que tenemos delante.