Archivo del mes: noviembre 2013

Un investigador de la UPV/EHU descubre la primera película rodada en euskera

gure_sor_lekua

gure_sor_lekua

El investigador de la UPV/EHU Josu Martínez ha descubierto una copia muda del documental “Gure sor lekua”, considerada la primera película rodada en euskera a finales de los años 50 y que hasta ahora se creía desaparecida.

El hallazgo de la cinta, encontrada en un casa particular, se ha presentado hoy en una rueda de prensa en la que ha participado Martínez, junto al tutor de su tesis, el profesor Josu Amezaga, y el rector de la UPV/EHU, Iñaki Goirizelaia, en el Paraninfo de la Universidad del País Vasco en Bilbao.

Martínez ha explicado que se han “sentido en la obligación” de hacer público el hallazgo “sin terminar la investigación” porque no han encontrado el sonido de la película “tras mucho tiempo de trabajo y de explorar todas las posibilidades”.

“Hemos pensado que una de las opciones para avanzar es salir a luz pública y de alguna manera, hacer un efecto llamada por si apareciese la banda de sonido o alguna otra copia en manos de particulares”, ha pedido a los ciudadanos.

El investigador vasco ha comentado que no va a desvelar muchos datos de la película hasta que no termine la tesis doctoral, pero ha adelantado que es un “documental a color, de hora y media de duración, que habla sobre el conjunto de Euskal Herria”.

También ha informado de que “Gure sor lekua” fue dirigida por el general André Madré, y el texto fue redactado por el escritor, sacerdote y académico de Euskaltzaindia, Jean Elizalde, conocido como “Zerbitzari”.

Martínez ha explicado que “hasta ahora” eran consideradas las primeras películas en euskera los cuatro cortos documentales del getxotarra Gotzon Elortza rodados a principios de los 60, porque “el documental de André Madré se creía perdido”.

“Ciertamente, los cortos de Elortza siguen siendo las primeras películas que se conservan completas, con imagen y audio, ya que la copia de ‘Gure sor lekua’ que encontré, en una casa particular, no tiene sonido”, ha añadido.

Martínez ha adelantado que la UPV/EHU hará una presentación de “una versión reducida” de la película en Hazparren el día 20 de diciembre “aprovechando” que el festival de cine en euskera, Zinegin, se celebra allí y “además el director del film era originario de esta localidad”.

“La presentación se va hacer en el mismo lugar donde se estrenó en 1956, en el cine Haritz Barne, y creo que va a ser un acontecimiento muy bonito y muy emocionante, no solo para la gente del lugar, también para nosotros”, ha comentado.

El autor del descubrimiento ha comentado que al ser una copia muda y “no querer suplantar el sonido”, han pedido al compositor Joserra Senperena que hiciera “una música original”, interpretada por el cuarteto “Hertz” de Xare Laborategia, para acompañar las imágenes en la presentación.

Martínez ha destacado que el hallazgo ha sido “fruto” del proyecto del grupo de investigación al que pertenece, NOR, en el departamento de Comunicación Audiovisual y Publicidad de la UPV/EHU, y que el análisis “en profundidad” de esa película es la base de su tesis doctoral, que prevé que terminará el año que viene.

Gorizelaia ha subrayado que es “un orgullo para la universidad haber sido parte activa de este hallazgo” a través del “esfuerzo y trabajo” de Martínez y del grupo de investigación del que forma parte.

“Es un suceso extraordinario para el patrimonio cultural de nuestro pueblo y para el estudio de los inicios del euskera en una de las expresiones fundamentales de nuestro tiempo”, ha remarcado el rector.

Diario de Noticias, 29/11/2013.

Serrano Izko: “No se puede entender Navarra sin conocer las manipulaciones de su historia”

charla_aitorpescador_izko

charla_aitorpescador_izko

Para los historiadores Bixente Serrano Izko y Aitor Pescador, conocer la historia en general es fundamental para manejarse con criterio por la vida y, en el caso de Navarra, resulta especialmente importante porque, a juicio del primero, no se puede entender bien lo que hoy es la Comunidad Foral “si no conocemos las manipulaciones a las que se ha sometido la conciencia sobre nuestra historia”. En gran medida por eso, ambos llevan ya unos años impartiendo cursos divulgativos en el seno de Euskokultur Fundazioa, entidad que junto con la empresa Labrit Multimedia ha promovido el DVD Nafarroa, Euskal Estatuaren Historia/Historia del Estado Navarro, que DIARIO DE NOTICIAS distribuirá desde hoy y hasta el día 3 al precio de 11,95 euros más el periódico (10.95 para suscriptores).

Serrano Izko y Pescador se involucraron en la elaboración de los guiones de este proyecto convencidos de que se podía generar un material didáctico de primer orden para toda clase de público. Con estas dos firmas al frente de los textos parte del trabajo estaba adelantado. No en vano, Serrano Izko lleva años impartiendo Historia de Navarra en Bachillerato, de modo que ya tenía “una plantilla general de la que partir y sobre la que hacer las necesarias adaptaciones hacia un alumnado más adulto”, cuenta. Sin olvidar, claro, su libro Nafarroa, historiaren hariak, traducido al castellano como Navarra, las tramas de la historia. Eso sí, el trabajo en equipo ha sido fundamental para unificar criterios, contenidos, conceptos, terminología, etcétera. En este apartado, el director de Labrit Multimedia, Gaizka Aranguren, “con su fino sentido de la comunicación”, según Serrano Izko, jugó un papel muy importante. “Él proponía un borrador inicial de cada tema y entre los tres hemos ido trabajando para conseguir el guión definitivo, tanto en euskera como en castellano”, sigue el historiador, que destaca, asimismo, la labor de asesoramiento de Joseba Asiron.

En cuanto a las fuentes empleadas, Aitor Pescador comenta que se ha trabajado “con buena parte de la bibliografía existente” en los dos idiomas. Además, “al tratarse de un trabajo de carácter divulgativo”, se han manejado tanto las grandes obras de consulta, caso de la Gran Enciclopedia de Navarra, por ejemplo, como los documentos de mayor peso bibliográficos, “donde autores como José María Lacarra siguen siendo indispensables”; “sin dejar de añadir por ello datos o detalles que nos parecían necesarios y que no aparecen en la bibliografía más conocida”. Y, como es lógico, este experto ha echado mano de sus propias obras, como la Colección documental sobre Sancho el Mayor que realizó en su día con Roldán Jimeno, o los últimos libros que ha publicado sobre la conquista de Navarra.

claro y sencillo En opinión de Pescador, este DVD-libro constituye una forma atractiva de acercarse a la historia del viejo reino. “Las imágenes, sumadas a la voz en off, permiten a la gente comprender mucho más rápido conceptos que de otra forma necesitarían un buen número de páginas”. Y es que, una de las principales aportaciones de Labrit Multimedia es que “ha generado una serie de iconos que permiten identificar rápidamente y con facilidad el asunto del que se está hablando”. Serrano Izko agrega que, sin duda, el DVD y el pequeño libro que lo acompaña suponen “una especie de puesta en ambiente”, una introducción “ágil y didáctica” para quien luego quiera profundizar en cada tema. Por eso, no se dirige tanto a especialistas como a público que quiera empezar a conocer los entresijos de la tierra en la que vive. “Puede ser una herramienta de trabajo para el profesorado de historia de Navarra de toda Euskal Herria”, añade el profesor. Y Pescador coincide en que “está muy bien también para esa gente joven que piensa que la historia es un peñazo, porque con este trabajo se va a sorprender”.

evitar falsedades Ya sea a través de este medio como mediante vías más convencionales, conocer la historia resulta muy valioso “principalmente para evitar falsedades y mitos”. Para Aitor Pescador, “una cosa es que la gente se sienta identificada a día de hoy con una forma de vida o un proyecto político y otra bien diferente es manipular la historia para así justificar el presente”. Es decir, “lo que la gente debe saber es que Navarra fue un reino independiente con su legislación, justicia, administración y economía propios” y que “su desaparición se debió a un acto de violencia perpetrado por un rey vecino, que utilizó todas las artimañas de la diplomacia para quedarse con aquello que tomó ilegalmente”. Y del mismo modo hay que acabar “con esa idea de subordinación de Navarra a un proyecto de unidad hispana”, afirma este historiador.

Respecto a los efectos que las celebraciones del año pasado en torno al 500 aniversario de la conquista, los dos expertos comparten la idea de que lo conseguido “fue muy importante”, ya que se dio salida desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo a publicaciones bien interesantes y se logró, además, la colaboración entre distintos investigadores. “Haber conseguido poner en tela de juicio el discurso oficial que sobre la conquista de Navarra se mantiene intacto casi desde el siglo XVI debería servirnos para hacer un planteamiento global de la historia, al menos hasta su conquista. Una nueva mirada sin prejuicios ni servidumbres, una mirada netamenta navarra”, apunta Pescador. “Se ha podido aprovechar para penetrar con más calado en la conciencia histórica de la gente”, indica Serrano Izko, que subraya que sería primordial “no dejar decaer ese interés”, mantendiéndolo vivo con investigaciones no tan supeditadas a efemérides concretas. Que este DVD se publique un año después del aniversario busca, precisamente, ese mismo objetivo.
las claves

· Bixente Serrano Izko. (Sarasa, 1948). Se licenció en Historia en la UN en 1972. Imparte clases de Historia de Navarra en Bachillerato y diversos cursos como los de Euskokultur Fundazioa. Entre sus obras cabe destacar Navarra-Euskadi, un debate popular que urge (1981), Onkoteak (1987), Narraciones. Beldurra bera zaldi (2002), Bakezale gerlari horiek (2004), Nafarroa, historiaren hariak (2005) y Jauzika (2010). Ahora trabaja en una investigación sobre la Pamplona de principios del siglo XX hasta 1936.

· Aitor Pescador. Licenciado en Historia por la UN en 1995. Ha publicado varios libros referentes a los registros de Comptos. Cuenta además con una decena de artículos publicados relativos a diferentes proyectos de investigación. Es experto en la historia de Navarra en la época medieval y moderna y en esta línea ha publicado libros como 1512. El año de la guerra. También son suyos Vasconia en el siglo XI (Euskal Herria XI. mendean/Euskal Herria au XIe siécle) y la Colección documental de Sancho Garcés III, el Mayor.

Diario de Noticia, 29/11/2013.